KATIA: Lịch sử của nhân loại đã được định nghĩa bởi những cuộc chiến tranh
Và những cuộc chiến tranh thì được định nghĩa bởi những binh lính đã chiến đấu vì nó
Sẽ ra sao nếu ta có thể tạo ra những chiến binh tốt hơn?
Điều đó đã được hiện thực hóa
Chiến dịch Đặc vụ đã được kích hoạt vào tháng 8 năm 1967
bởi 1 người đàn ông tên Peter Aaron Litvenko.
Mục đích của nó là để tạo ra những cỗ máy giết chóc hoàn hảo
Những con người không có cảm xúc sợ hãi hay thương xót
Những đối tượng đào tạo thành công được gọi là các Đặc vụ
Chiến dịch đó đã rất thành công
Nhưng cái giá phải trả cho việc tạo ra các chiến binh
không có nhân tính chính là sự cắn rứt lương tâm của Litvenko.
Nhờ sự thông minh của mình ông ta đã tìm cách biến mất
Lo sợ thông tin về Chiến dịch sẽ bị lộ
Chính phủ đã cho ngừng Chiến dịch
Và những Đặc vụ còn sống sót chuyển mình vào trong bóng tối
Nhận ra được tiềm năng của nó rất nhiều người đã tìm cách khởi động lại Chiến dịch
Nhưng đều thất bại
Vì vậy họ tập trung nỗ lực tìm ra người có thể làm điều đó
Nhiệm vụ được gia cho Bác sĩ Albert Delriego.
Một kẻ tàn nhẫn nhưng rất hiệu quả
Nhưng Litvenko đã biến mất và kể cả Albert cũng không thể tìm ra ông ta
Thế nhưng, sau 6 năm nghiên cứu
Delriego đã khám phá ra 1 điều không ngờ
Chỉ là 1 bức ảnh nhưng có thể
lại là chìa khóa để tìm ra Litvenko.
Không ai có thể ngờ rằng cuối cùng thì
mọi chuyện đều liên quan tới 1 cô gái nhỏ bé
Phụ đề được dịch bởi BeoYeu Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
SALZBURG - NƯỚC ÁO
TẬP ĐOÀN QUỐC TẾ SYNDICATE - CƠ SỞ NGHIÊN CỨU
Thưa sếp, chúng ta có 1 kết quả phù hợp ở nước Đức
Đang kiểm tra cơ sở giám sát khu vực ngay bây giờ, thưa sếp
(ĐIỀU KHIỂN TỪ XA) TẢI VIRUS
HỆ THỐNG: CHÚ Ý! HÃY SƠ TÁN KHỎI TÒA NHÀ VUI LÒNG KHÔNG SỬ DỤNG THANG MÁY
Bảo vệ số tài liệu và sơ tán ngay
Sếp, chúng ta phải đi thôi
Có chuyện quái quỷ gì đang xảy ra vậy?
Tôi không biết thưa sếp
THEO DÕI TỪ XA
XÁC ĐỊNH VỊ TRÍ NHÀ AN TOÀN
TÍNH TOÁN QUÃNG ĐƯỜNG
NHANH LÊN!
Tôi muốn biết là ai đứng sau vụ này tôi cần câu trả lời.
Cập nhật tình hình cho tôi
Tôi bảo là cập nhật tình hình cho tôi!
Tôi nói là báo cáo tình trạng!
Tôi cho rằng là tôi nên cảm thấy tự hào
Tôi không nghĩ là mình xứng đáng có ai thuê giết
Không có ai thuê giết ông đâu
Cậu biết không tôi đã từng săn 1 Đặc vụ
Mất 4 tuần liền
Vụ săn thưởng đáng giá nhất trong sự nghiệp của tôi
Ông chủ của ông đang định khởi động lại Chiến dịch Đặc vụ
Và cậu ở đây để ngăn chặn họ sao?
Cậu tới quá muộn rồi.
Chúng tôi đã bắt được Litvenko
Hiện tại ông ta đang làm việc trong đơn vị thế hệ tiếp theo
Không đúng rồi Vì các ông đâu đã bắt được ông ta
Katia van Dees đang ở đâu?
Tôi có 1 con chip được cấy vào đây
Nếu tim tôi ngừng đập,
thông tin an ninh của tôi sẽ lọt ra ngoài cánh cửa đó.
Anh sẽ phải cần tôi đó.
Không, tôi chỉ cần vài mảnh của ông thôi
Thông tin của tôi cần nằm ở 2 vị trí
Phần thiết bị an ninh của ông
và phần bên trong đầu ông nữa.
Berlin, họ tìm thấy cô ta ở Berlin
Đó là tất cả những gì tôi biết
Được rồi, được rồi
Hồ sơ 5-1-7, mã truy cập G21-12-57.
Cám ơn ông
Nhưng cậu sẽ không tìm ra cô ấy đâu cô ta là một bóng ma mà
Tôi sẽ tìm ra
SÁT THỦ ĐIỆP VIÊN SỐ 47
SINGAPORE
TRỤ SỞ TẬP ĐOÀN QUỐC TẾ SYNDICATE
Gì đấy?
Delriego đã chết rồi
Đã có chuyện gì?
Bọn em nghĩ là do một tên Đặc vụ
Delriego đã gần tìm được con bé đó rồi
Tìm ra nó trước tên kia đi
BERLIN - NƯỚC ĐỨC
Ông ta chắc hẳn đã sống ở Berlin vào khoảng giữa năm 1989 đến năm 1990.
Phải có hóa đơn thuế hay ghi chép tiền thuê nhà hay cái gì chứ
(TIẾNG ĐỨC)
Tôi không biết tên ông ý
Nghe này. Ông ấy có lẽ tầm 49, 50 tuổi gì đó...
tóc vàng, cao 1n74 nặng khoảng 75kg.
Ông ta trông thế này này
Tôi xin lỗi
Nếu không có tên hay địa chỉ
thì tôi không thể giúp được gì cho cô rồi
Nếu ông ấy bị mất tích
thì cô thử đến tìm cảnh sát xem sao?
Cảnh sát không chịu giúp tôi Bà nghĩ vì sao tôi lại tới đây?
Và tất cả bà làm là nói cho tôi biết những gì bà không thể làm
Cô phải biết rằng
có hàng triệu người đã sống ở Berlin
trong vòng 25 năm qua
Tôi không thể nào mà phân loại được từng người một
để giúp cô tìm ra người đàn ông bí ẩn đó phải không?
Thực ra là có 19,467,000 người.
62.2% là người gốc Slavic, 49.2% là nam giới
và chỉ có 1.2% là nằm trong độ tuổi từ 49 - 50
Tức là chỉ có 71,291 người thôi.
Đó phải là 1 cái gì đó chứ, phải không?
Tôi không thể giúp được gì cho cô đâu
Được rồi
Ông ta là ai?
Người mà cô đang cố tìm kiếm
Ông ta là gì với cô?
Tôi không biết
TOBIAS: tới hay đi?
Bất cứ ai tới đây đều đang chạy trốn
Dù là chạy tới cái gì đó hay chạy trốn khỏi cái gì đó
Tôi đã thấy nhiều người như cô Những kẻ chạy trốn
Họ tới chỗ tôi với suy nghĩ rằng hộ chiếu mới đồng nghĩa với cuộc sống mới
Hàng này lởm quá
- Nó hoàn cmn hảo luôn - Vạch dữ liệu đã bị mất từ lực
Nơi duy nhất cái hộ chiếu này có thể đưa tôi tới là nhà giam
Cô muốn hàng ngon thì phải trả cao hơn
Hoặc tôi sẽ lan truyền tin rằng Tobias bán hàng lởm.
Cẩn thận đó, cô gái bé nhỏ
Thế giới này là một nơi nguy hiểm đó
DIANA: 47, là Diana đây. Anh có khách đấy.
Hắn ta là ai
Người của Syndicate.
Tên, không rõ
Khả năng kỹ thuật, không rõ
Hắn ta đã tìm ra cô gái
Có nghĩa là hắn cũng giỏi
Anh còn giỏi hơn
Tôi tin là anh xử lý được hắn
Anh có 48 tiếng để thủ tiêu cả 2 mục tiêu
(THUỐC CHỐNG ĐỘNG KINH)
Tôi xin lỗi
Cô biết trộm cắp là phạm pháp phải không Katia?
Đó là tên cô phải không? Katia van Dees?
- Tiếng Đức của tôi... - Anh là cảnh sát hả?
- Không - Vậy sao anh biết tên tôi?
Tôi là John. John Smith.
Tôi muốn mời cô một ly cafe
Tôi không có hứng
Thế còn 1 cuộc sống thì sao?
Cô có hứng cho cái đó không?
Đi đi không là tôi sẽ hét lên đấy
Hắn ta không quan tâm đâu
JOHN: Hắn ta đến đây để giết cô đó, Katia
Và tôi tới đây để ngăn hắn lại
Tôi biết là cô không có lý do gì để tin tôi nhưng hãy nhìn hắn đi
Nhìn cái cách hắn di chuyển
Hãy nhìn vào bóng đêm bao trùm sau áo choàng của hắn
Hãy nhìn vào mắt hắn và nói rằng tôi đang nói dối đi!
Tại sao lại có người muốn giết tôi?
Cùng vì lý do cô đang muốn tìm
một người mà cô không thể tìm
Người đàn ông mà tôi đang tìm kiếm anh biết ông ta ở đâu sao?
Không, nhưng cô thì biết
Tôi phải làm gì đây?
Có 1 căn cửa đang bảo trì ở phía Bắc cuối đường ray ở tầng dưới
Nó đã được mở sẵn cho chúng ta và ta sẽ xuống dưới đó ngay bây giờ
Đi qua hành lang rồi đi thang bộ quay trở lại tầng trên và đi ra cửa sau
Sẽ có 1 chiếc xe đợi sẵn ta ở đó
Chạy đi!
Đi!
Franco, chúng tôi đang tới chỗ cậu
Nhanh lên! Nhanh lên!
Tên Đặc vụ đâu?
Ngay sau chúng ta! Đi nhanh!
Katia, cô có bị trúng đạn không?
Mấy người là đéo ai vậy?
Bình tĩnh lại Katia! Cô an toàn rồi
Chúng tôi được cử tới đây để....
Tôi làm việc cho 1 tập đoàn tên là Syndicate Quốc tế,
và tôi ở đây để bảo vệ cô
Khỏi ai?
Hắn ta là 47 và hắn ta là 1 đặc vụ
Và giờ, thứ cản trở duy nhất giữa cô và hắn chính là tôi
Nếu cô không làm bất cứ gì tôi nói, bất cứ gì
thì hắn sẽ giết cô.
Đi thôi!
Chúng ta sẽ được an toàn ở đây
Vui lòng xuất trình giấy tờ
Làm ơn, cho túi xách ra ngoài và mở ra.
Hạ vũ khí xuống
Nằm xuống đất! Để tay nơi tôi có thể thấy!
Không được cử động! Còng bọn họ lại!
Đi với tôi nào! Đi thôi! Tịch thu mấy cái túi kia
Đi thôi!
Cô là van Dees, phải không?
Cô có phiền nói cho tôi biết vì sao cô ở đây không?
Bởi vì bạn của cô bên kia cũng không nói 1 lời nào hết
Anh ta không phải bạn tôi tôi không quen anh ta
Được rồi, có khi chúng ta có thể bắt đầu
bằng việc cô nói cho tôi biết vì sao anh ta lại nổ súng trước đại sứ quán của tôi?
Có ai đó định....
Tôi nghĩ là có ai đó muốn giết tôi
John đã cố giúp tôi thôi
"Ai đó" có tên không?
Có chuyện gì sao cô van Dees?
Cô van Dees!
Hắn ta đang tới
Chết tiệt
Đứng yên!
Giơ tay lên!
Sanders nghe.
Súng săn R93 LRS2.
Đã chỉnh sửa theo ý muốn siết cơ tay phải
ống ngắm 4-24x50, và...
...bóp cò nhẹ.
Hàng ngon đấy!
Đưa đây.
Ngon y như 2 khẩu 45 này này
và mấy con dao rất đặc biệt anh mang cùng lúc vào đây.
Anh có thích câu đố không?
Đúng vậy, tôi cũng thế
Tôi rất ghét chúng là đằng khác
Nhưng anh, chính anh đó anh bạn lại là một câu đố với tôi
Bởi vì tôi đã chạy khuôn mặt và dấu vân tay của anh
thông qua mọi cơ sở dữ liệu chúng tôi có
Và anh biết chúng tôi tìm thấy gì không?
Không gì cả.
Thế nên
tại sao chúng ta không bắt đầu bằng tên anh nhỉ?
47.
Đó đâu phải là tên
Tất nhiên là không nhưng đó là tên tôi
Được rồi
Được rồi, thưa ngài 47
Anh chính xác là gì vậy?
Là 1 sát thủ
Một sát thủ. Được rồi.
Chính xác thì anh ở đây để giết ai?
Các ông đang giữ một cô gái ở đây
Tôi không biết anh đang nói về ai cả
Ông có yêu quý gia đình của mình không?
Gia đình tôi á?
Đúng vậy, vợ ông
và 2 đứa con nhỏ của ông.
Ông có yêu họ không?
Chúng ta đang không nói về tôi mà đang nói về anh đó
Không, chúng ta đang nói về sự sống
và cái chết.
Ông có yêu họ không?
Được rồi.
Có khi chúng ta nên bắt đầu lại
Tôi tin là như vậy
Thế nên là ông sẽ thả tôi ra
Anh nghe cho kỹ đây thưa quý ngài 47
hay dù là tên anh là cái đéo gì cũng được
Có rất nhiều cách mà câu chuyện này có thể kết thúc
và điều đó "tùy thuộc hành động của bạn"
Nhưng tôi có thể chắc chắn rằng chuyện này sẽ không kết thúc
theo cái cách mà anh đang muốn đâu.
Vì theo lần cuối mà tôi kiểm ra
anh đang bị giam ở đây với tôi
còn tôi mới là người đang cầm súng.
Không, thưa ông Sanders.
Ông mới là người đang bị giam ở đây với tôi.
và ông là người đã mang súng vào đây cho tôi.
Ông có đủ yêu thương con ông để chết vì chúng chứ?
Đứng yên!
Đi thôi để tôi giúp cô
LÍNH GÁC: có 2 kẻ tình ngh một nam, một nữ
đã trốn thoát khỏi phòng thẩm vấn số 1 và 2
Bọn chúng có vũ trang và rất nguy hiểm tiếp cận cẩn thận
Trung sĩ
Mọi chuyện vẫn ổn chứ, thưa ngài?
Thưa ngài?
Nhanh lên! Nhanh lên!
Ra khỏi xe!
Ra nhanh!
Giờ thì anh có muốn nói cho tôi biết có chuyện gì đang xảy ra không?
Có chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Người đàn ông mà cô tìm kiếm tên là Peter Aaron Litvenko.
Ông ta là ai?
Bố của cô
KATIA: Kể cho tôi biết về ông ta
Tôi không biết gì nhiều
Chỉ biết ông ấy là 1 nhà nghiên cứu gene một chuyên gia trong lĩnh vực sinh hóa gene người.
là người đi đâu trong 1 loạt các chiến dịch thử nghiệm
Thí nghiệm kiểu gì vậy?
Kiểu mà tạo ra những sát thủ
Họ đã tái cơ cấu lại cơ thể con người bằng cách nhắm và tăng cường 1 số bộ gene đặc biệt
Các đối tượng thành công sẽ khỏe hơn, nhanh hơn
thông minh hơn rất nhiều so với người thường
Họ đã lập trình loại bỏ đi sự đau đớn, sợ hãi
kể cả tình yêu thương
Bọn họ được gọi là các Đặc vụ
Và bố của cô chúng là nhà khoa học dẫn đầu trong Chiến dịch đó
Anh không đùa đấy chứ?
Những chuyện đó thì có liên quan gì tới tôi?
Tại sao họ lại muốn giết tôi?
Tập đoàn công nghệ Kryton đã khởi động lại Chiến dịch Đặc vụ
Họ đang tạo ra các Đặc vụ ngay trong thời gian này
Giống như 47, thậm chí còn tệ hơn
Họ tin rằng cô chính là chìa khóa để tìm ra cha cô
KATIA: Tôi không hiểu
JOHN: Cha cô biết điểm yếu của chúng
Ông ấy biết cách ngăn chặn chúng
JOHN: Katia!
Cô ổn chứ?
Không.
Tên anh có thật là John Smith?
Thực ra là Brian.
À thì, ít nhất là anh không nói tên anh là Đặc vụ 46
Không, đó là 1 người khác
Lại đây, để tôi giúp cô
Cô sẽ không sao đâu
Thật chứ?
Tôi xin lỗi
Vì điều gì?
Vì đã phải nói với cô về cha của cô
Ít nhất thì anh cũng cho tôi biết sự thật
Đó là điều tốt nhất mà một người lạ từng làm cho tôi
Sao anh lại nghĩ rằng tôi có thể tìm được ông ấy?
Nó không còn quan trọng nữa
Nó vẫn quan trọng chứ
Nói cho tôi anh biết những gì
Tôi biết là cô đang gặp nguy hiểm
Điều duy nhất cô có thể làm bây giờ là trốn đi
Tôi đã trốn suốt cả cuộc đời mình rồi
Làm ơn, hãy nói cho tôi những gì anh biết
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ cô, Katia
chứ không phải là tìm cha cô.
Đừng làm thế
Tôi phải làm
Được rồi
Trong khi chúng tôi tìm kiếm cha cô chúng tôi đã tìm thấy 1 tài liệu
Nó nhắc tới cô nó rói rằng
Nói gì?
Nói rằng ông ta đã thay đổi cô
Thay đổi tôi thế nào?
Nó nói rằng ông ấy đã tăng cường kỹ năng sống sót của cô
Đó là lý do vì sao chúng tôi nghĩ cô đã lẩn trốn
Đó là lý do vì sao chúng tôi nghĩ cô đã không để bị phát hiện
Đó là lý do vì sao chúng tôi nghĩ cô đã có thể sóng sót lâu như vậy
Đó là lý do vì sao tôi luôn sợ hãi
Đúng vậy
Chúa ơi!
Họ nghĩ rằng tôi biết cách để tìm thấy cha tôi
Cái gì đây?
Đó là cuộc đời của cha tôi
Anh còn biết gì về ông ta nữa?
JOHN: Chỉ những gì tôi đã nói với cô thôi
KATIA: Anh phải biết gì chứ. Ông ấy bao nhiêu tuổi
72.
Sinh ra ở đâu?
Ukraine.
Tình trạng bệnh lý?
Ông ta được chẩn đoán bị viêm khớp dạng thấp lúc khoảng 40 tuổi
KATIA: Ở nơi nào đó thời tiết ấm nhỉ
Gì nữa?
Ung thư phổi
Lần cuối chúng tôi thấy ông ta là ở 1 bệnh viện ở Seoul, Hàn Quốc vào năm 2011
Ông ta tới để thử nghiệm y khoa gì đó
tên là trị liệu bằng phương pháp hít thở can thiệp công nghệ nano
Ông ta lúc đó đã ở Giai đoạn 3
Thế nên việc di chuyển cũng sẽ khó khắn
Ông ta có nhiều tiền không?
Chúng tôi nghĩ là có
Một nơi nào đó ấm có các cơ sở y tế hiện đại
Một thành phố
Ông ta có sở thích gì không?
Ông ta thích làm gì?
Hoa lan
Ông ta là 1 chuyên gia về hoa lan
Ông ta nói những ngôn ngữ gì hả John?
Tiếng anh, tiếng Nga tiếng Trung, tiếng vùng Nam Ấn Độ
Vì sao lại là Nam Ấn Độ?
Bởi vì mẹ của cô đến từ vùng Sri Lanka
Cô biết ông ta ở đâu, đúng không?
Katia.
Cô nói với tôi là cô muốn làm chuyện này
và tôi cũng đã nói sẽ làm cùng với cô
Nhưng nếu cô muốn tôi giúp thì cô phải nói cho tôi biết ông ấy đang ở đâu
GARADChúng ta đã để mất cô gái rồi.
Tôi tưởng cậu nói rằng tay John Smith này sẽ là vừa tầm
Tôi đã đánh giá thấp tên Đặc vụ
Tìm Litvenko, bằng bất cứ giá nào
Và Garad này,
mọi chuyện sẽ tốt thơn nếu cô ta chết chứ đừng để tên Đặc vụ tìm thấy Litvenko trước chúng ta đấy
Katia.
Cô có biết vì sao mình vẫn còn sống không?
Vì tôi chọn không giết cô
Nhưng họ thì có đấy
Sau khi mà họ lợi dụng cô để tìm ra cha cô
Anh biết gì về cha tôi?
Cũng nhiều như là cô biết
Mọi chuyện sẽ ổn thôi con
Không!
Đã đến lúc phải lựa chọn rồi, Kathia
Bọn họ hoặc rôi
Tại sao tôi phải tin anh?
Cô không cần phải tin tôi Hãy tin vào ký ức của cô ý
Nắm lấy tay anh
Cô có nhớ ngày mà cô bỏ trốn không Katia?
Peter, chúng ta phải đi thôi
Lúc ở phòng thí nghiệm của bố cô? Lúc ở trên xe?
Không sao đâu con
Lần cuối cô được thấy
mẹ mình?
Không! không!
Anh đã ở đó
Đúng vậy
Cả hai chúng ta đều ở trong Chiến dịch đó
Ta phải đi thôi con Nhanh lên
Chạy đi! Nhanh lên!
Cúi xuống! Con làm ơn cúi xuống đi!
Bố ơi!
Con sẽ sống!
Ông ta đã bỏ tôi lại. Vì sao?
Hãy đi tìm ông ấy Cô có thể tự hỏi ông ý câu đó
Cởi trói cho tôi
Cô còn phải học rất nhiều điều đó, Katia ạ
Chúng ta không có nhiều thời gian
Cô tự cởi trói đi
Cô lâu quá đấy.
Tôi đâu có biết đó là 1 bài kiểm tra
Mọi thứ trên đời này đều là bài kiểm tra
Cứ uống cái này thì cô sẽ thất bại đó
Này, tôi cần nó
Cái cô cần là 1 cái đầu tỉnh táo
Đừng có chống cự lại bản thân mình nữa
Và bản thân tôi là gì?
Nếu cô cứ hỏi câu đó chắc chắn cô sẽ chết đấy
Tôi là gì?
Cô giống như tôi chỉ khác là giỏi hơn
Láo toét! Tôi chỉ là Katia van Dees.
Cô nói tiếng Pháp, Tây Ban Nha, Trung Quốc thế cô nghĩ cô học nó từ đâu?
Làm thế nào mà cô tự cởi trói được?
Cô đã được lập trình sẵn rồi
Và tên cô không phải là Katia van Dees.
Mà là "Quatre-vingt-dix." là tiếng Pháp cho số "90".
Vậy ra tôi phiên bản tốt hơn cách anh 43 số à?
Bọn họ có biết không?
Nếu họ biết thì cô sẽ trở thành mục tiêu
Thôi nào, đi thôi!
Nếu anh cần tôi để tìm cha tôi
thì sao lại bắn tôi?
Tôi đâu có bắn cô tôi định đánh dấu cô
Bọn chúng đông quá
Nếu tôi bắn một tên thì các tên còn lại sẽ cảnh giác
Thế nên chúng ta phải là gì đây, Katia?
Né bọn chúng
Không, kìm nén nỗi sợ hãi lại đối mặt với mối đe dọa đi
Cha cô đã lập trình cô
để nhìn và nghe mọi thứ mở mức cảm quan cực kỳ cao đó
Cô tiếp nhận thông tin đó để đoán trước các mối đe dọa
Thế nên là đoán trước nó đi
Katia.
Ở đó
Khu vự 4, tất cả...
Katia.
Ngay bây giờ
Tôi cần cô bước ra ngoài đó
Vì sao?
Để thu hút chúng về chỗ cô
Bọn chúng sẽ bắn tôi mất!
Bọn chúng sẽ không bắn cô đâu
Cô có muốn được gặp lại cha mình không?
Hãy tin tôi
Tôi đã có tầm nhìn rõ đối tượng, khóa lại
Tiếp cận mục tiêu
Xin chào, Katia
Tôi sẽ chỉ hỏi cô 1 lần duy nhất thôi
Bố cô ở đâu?
Tôi muốn nói cho anh biết tôi là fan hâm mộ của anh đó 47 ạ
Quả là 1 niềm vinh hạnh khi được gặp 1 huyền thoại
Tôi tưởng chúng ta chỉ có thể trở thành huyền thoại sau khi đã chết?
Ồ, nhưng anh đã chết rồi mà
Chỉ là anh chưa nhận ra mà thôi
Thế nhưng tôi lại thấy khả ổn dù cho đã chết rồi đó, John ạ
Ổn như anh bây giờ đó
Vậy sao?
Thế nhưng nói cho anh biết, tôi thuộc lại đặc biệt đấy
Để xem nào
Khá điên rồ, nhỉ?
Tôi giỏi hơn. Nói đi!
Nói đi!
Ngươi không đâu
Cưng bắn trượt rồi
Không, cô ấy không trượt
Hắn ta đã phạm sai lầm
Hắn ta đã dí súng vào đầu anh mà
Nhưng hắn ta đã không bóp cò
Hắn ta muốn tôi biết rằng hắn đã đánh bại tôi
Hắn ta là cái quái gì vậy?
Người thường đâu có ăn 4 viên kẹo đồng mà vẫn sống được
Người thường thì không
Giáp cơ thể bằng titan dưới da
Được tiêm vào người dưới dạng chất lỏng
Nó rất linh hoạt và rất cứng
Hắn ta đã được cải tiến hệ thần kinh Phản ứng rất nhanh
Tôi đã nghe về những thí nghiệm của Tập đoàn Syndicate
nhưng nếu họ có thể làm như vậy với hắn ta....
Giờ thì cô có thể cho tôi biết Litvenko đang ở đâu chứ?
Hứa với tôi là anh sẽ không làm hại ông ấy?
Thề đi
Được rồi tôi thề
Diana, cô đã nghe được rồi chứ?
Tôi nghe được rồi Gửi tôi đường link tới người của ta
Nếu anh nói dối tôi tôi sẽ giết anh
Giết tôi không dễ vậy đâu
Ông ta đang ở Singapore
Trụ sở chính của Syndicate cũng ở Singapore
Ông ta đang trốn ngay trước mắt
AGENT 48: Tôi nghê Là Diana đây
Tôi cần anh ở Singapore càng sớm càng tốt
Tôi đang trên đường rồi
Gì vậy?
Litvenko đang ở Singapore bọn chúng đang trên đường tới đó
Bọn chúng đang tới đây Quét tất cả các cửa ngõ
Vâng, thưa sếp
Bọn Syndicate kiểm soát tất cả chỗ camera này đúng không?
Chúng kiểm soát mọi thứ
Cô cầm hộ tôi cái này được không? Cám ơn
Làm thế nào mà anh có thể qua được?
Bằng cách làm điều kì lạ làm những điều không ai ngờ tới
Không ngại ngùng gì hết
Tất cả những việc làm phải có 1 lý do nào đó
Ý anh là gì?
Áo khoác. Đưa túi của cô đây
Bây giờ thì Điều đó có nghĩa là tránh mấy cái camera đó ra
Được rồi
Tôi biết rồi, lâu quá chứ gì
Tôi hỏi 1 câu được không?
Sau này tôi có bị giống anh không?
Anh kiểm tra bom à?
Lũ ngài
Đây là vải len Ý chúng rất thích loại này
Nó có đau không?
Có
Tất cả các anh...?
Mã vạch đã được khắc từ khi chúng tôi được sinh ra
Thế còn số?
Khi chúng tôi trở thành Đặc vụ
Ông ấy sẽ ở đó vào lúc 9h sáng mai
Đó là lúc hoa lan nở hết tầm
Anh biết không, ông ấy sắp chết rồi
Do ung thư phổi
Ông ta phải dùng tới ống thở để thở
Anh có phải là người không?
Là do tên John đã nói
rằng anh không thể cảm nhận được sợ hãi hay là thương xót
Những cảm xúc đó đã bị đàn áp đi có phải không?
Đúng vậy Thế còn tình yêu thương?
Tôi là người mà tôi cần trở thành
Điều đó có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là, trong công việc này
đôi khi nó sẽ tốt hơn nếu ta không cảm thấy gì cả
Tôi không nói về công việc
Tôi nghĩ rằng anh đang nói dối
Tôi không tin rằng anh có thể dập tắt sợ hãi hay yêu thương
Tôi không nghĩ là bất cứ ai có thể
Ý tôi là hoặc anh là con người hoặc anh không phải là con người
Anh là gì?
Cô đang hỏi tôi hay hỏi chính bản thân mình?
Cô không thể chống lại bản chất của mình, Katia ạ
Cô sẽ thua đó
Phải chăng đó là điều đã xảy ra với anh?
Anh chống lại con người anh và anh đã thua?
Con người có thể thay đổi
Đừng đặt niềm tin vào tôi
Cô sẽ thất vọng đó
Tôi vẫn còn 1 công việc phải làm
Đó là?
Bây giờ thì, tôi phải ngủ
Khi tôi bị lo lắng và mất ngủ Tôi hay tháo mọi thứ ra
Tôi xin lỗi
Đừng bao giờ làm như thế nữa
Bọn chúng là người của Syndicate à?
Không, làm tự do
Tức là chúng là bạn của anh?
Thế tức là Syndicate không biết ta ở đây?
Đang có 1 hợp đồng mở về tôi và cô cô còn thắc mắc gì nữa?
Đây
Đừng có mà tháo nó ra đấy
Cô ấy mùi lạ lắm
Thôi đi, Robert!
Làm sao mà chúng lại tìm thấy ta nhanh như vậy?
Cô nói cho tôi biết đi
Không đùa chứ
Điều gì khiến cô nghĩ đây là trò đùa?
Tất cả các camera ở trong sân bay không nhìn thấy tôi
Nhưng có 1 cái ở ngoài gần lối thoát hiểm thì thấy
Tôi đang ngày 1 khá lên nhỉ, phải không?
Không, cô đã bất cẩn
Con sẽ bị lên cơn mất
Ngoan nào con đây dùng ống hít đi con
Không sao đâu mà
Tôi xin lỗi
Anh lấy cái đó ở đâu ra thế tôi đã trao đổi nó
Với cái gì? Dao của cô
Mang Litvenko và cô gái đó tới đây cho tôi
Đáng lẽ con không nên đến
Ông biết tôi là ai ư?
Con là con gái của mẹ con
Sao bố lại bỏ rơi con?
Bố không muốn con dính dáng tới những gì bố đã làm
Bố muốn con được sống
Bố không có quyền làm thế
Bỏ rơi con như vậy á?
Biến tôi thành cái thứ bị cô lập và sợ sệt như bây giờ
Bố không có quyền làm thế
Đi với bố nào, Katia
Bố yêu mẹ con rất nhiều
Mẹ con là ánh sáng của cuộc đời tăm tối của bố
Và hơn bất cứ điều gì hết mẹ muốn có con
Nhưng mẹ không thể mang thai được
Thế nên bố và mẹ đã phá vỡ mọi luật lệ và tạo ra con
Bố mẹ biết nếu họ phát hiện ra con
họ sẽ mang con đi.
Thế nên bố mẹ cho con công cụ để tự do
Nhưng đây không phải tự do
Không, có lẽ là không, Katia ạ
Nhưng nó là cần thiết để cho con sống sót
Giờ thì bố không mong là con hiểu...
nhưng bố mong con sâu thẳm trong trái tim mình
tha thứ cho ông già ích kỷ này...
Và nếu con không thể thì sao?
Con sẽ tha thứ cho cha thôi vì con rất giống với
người phụ nữ mà ta yêu.
Tôi sẵn sàng rồi
Làm cho xong đi
Làm luôn đi
Anh ta sẽ không giết bố đâu
Bố ạ
Không, anh ta sẽ làm điều đó là không thể tránh khỏi
Giết chóc là điều mà anh ta được lập trình để làm
và đó là con người của anh ta
Có phải vậy không, 47?
Bố sai rồi
Chúng ta sẽ tự quyết định xem mình là ai bằng hành động của mình
Con tin là...
con có sự lựa chọn ư?
Con tin đó là điều khiến chúng ta là con người
Thế thì có nghĩa là....
con và anh trai con
đã dậy cho ông già này một bài học rồi.
Có lẽ là cuối cùng thì cha cũng cho con 1 gia đình
Lùi ra!
Tóm được rồi nhé!
Phong tỏa tòa nha!
Đi!
Bọn chúng muốn gì?
Nhiều phiên bản của tôi
Sao lại có người muốn nhiều phiên bản của anh chứ?
1 và 2, bám sát hắn 3 và 4, chặn đầu hắn lại
Chặn đầu hắn
Bọn chúng bị đóng hộp rồi không còn đường để đi nữa
Trái hay phải đây, Katia?
Đi thẳng
Tin tôi đi
Chết tiệt!
Tôi muốn tòa nhà này phải phong tỏa lại
Có lẽ anh nên bắn hắn ta đi
Lớp giáp toàn thân dưới da
Cái gì chứ? Bọn chúng đã thành công việc đó á?
Đúng vậy
Lại nhanh cmn lên!
Nhanh nữa lên! Nhanh nữa lên!
Chúng ta sẽ không qua được đâu
Tin tôi đi
Tôi muốn huy động mọi lực lượng chúng ta sẽ tóm chúng trong thành phố
Chuyện này sẽ không bao giờ dừng lại, phải không?
Bố sợ là như vậy
Hắn ta sẽ không bao giờ ngừng lại
Ai?
Antoine Le Clerq. chủ tịch tập đoàn Syndicate
Nếu chúng ta giết tên Le Clerq thì sao? Lúc đó mọi chuyện sẽ kết thúc chứ?
Cô không thể Tôi không thể, nhưng chắc anh có thể
Chưa một ai tiếp cận đủ gần để giết hắn
Hắn ta chưa bao giờ rời khỏi tòa nhà được bảo vệ chưa 1 ai vào được trong
Hắn ta được bao quanh bởi rất nhiều đội an ninh
14.
Đó là số lượng các Đặc vụ đã thử
Và tất cả đã chết
Giúp tôi với! Giúp tôi với!
Bố đứng dậy đi! Bố không thể đi được nữa!
Cố lên, bố làm được mà!
Dậy đi.
Bố xin lỗi Con sẽ giúp bố mà
Đưa cô ấy đi đi!
Bố phải đi chứ! Thôi nào!
Đưa cô ấy đi đi! Làm ơn!
Thôi nào
Làm ơn! Đưa cô ấy đi đi!
Không! Không!
Đưa cô ấy đi!
Xin chào! Bác sĩ!
Anh vừa làm cái gì vậy? Chúng ta phải quay lại!
Ông ấy là tất cả những gì tôi có!
Tôi phải giúp ông ấy
Cô không thể
Chúa ơi! Anh là cái loại vô cảm độc ác
Tôi sẽ giết anh Đúng đấy, cứ làm đi
Nhưng cô sẽ không làm thế đâu vì cô rất yếu đuối
Cô chỉ là 1 cô gái sợ sệt và bé nhỏ
có tài duy nhất là chạy trốn
Đ M anh
Có phải là nhờ sắp xếp chuỗi DNA không, Bác sĩ?
Đột biến có thể tự thích nghi hay vi khuẩn tái cấu trúc?
Tỉ lệ cộng hưởng gene hay là thay đổi RNA?
Thôi nào, tiến sĩ!
Tôi không muốn phải làm điều này một chút nào
Tin tôi đi, ông cũng không muốn tôi làm điều này đâu
Thế nên là nói cho tôi biết điều tôi muốn biết đi
Nói cho tôi biết...
làm thế nào để tạo ra 1 Đặc vụ
Cái thí nghiệm nho nhỏ này này, tiến sĩ ạ
Tôi đã thấy nó làm gì với cơ thể...
và tin tôi đi, khi mà tôi nói cho ông
ông sẽ không muốn làm chuột bạch cho thí nghiệm này đâu
Mày là thằng cờ hó!
Tôi biết mà
Không, mày không biết đâu
Mày là kết quả của loại công nghệ tầm thường
Một thí nghiệm thất bại
Những lợi thế của một Đặc vụ không đến từ thể chất đâu, John Smith
Mà đến từ trí tuệ
Mày sẽ không bao giờ giỏi bằng cậu ấy
Dí chết lão đi
Đ m, thần linh ơi nói cho tôi đi mà, Tiến sĩ
Chết tiệt
Ngài chủ tịch
Ngài có sao không ạ?
Tất nhiên là có sao rồi
Tôi cần đội bảo vệ Ngài chủ tịch Ngài chủ tịch đang ra ngoài
TỔNG ĐÀI: mã 995.
Dichj vụ khẩn cấp
Làm ơn cho tôi biết vị trí của anh
Dí cho lão liều nữa đi
Ông ấy sẽ chết mất
Làm đi
Ôi, cái đ m
Đủ rồi đó, John.
Cậu ra ngoài đợi đi tất cả các cậu
Không sao đâu, John
Petya.
Ông có nghe thấy tôi nói gì không?
Tôi sẽ thành thật với ông
Tôi rất ngưỡng mộ ông
Ông đã tạo ra 1 cái gì đó rất độc đáo
Một phiên bản tốt hơn của con người và tôi muốn điều đó
Tôi đã đánh cược sức khỏe, công ty, danh tiếng....
tất cả mọi thứ tôi có vào sự thành công của Chiến dịch này
Ông hiểu mà
Rất may là tôi đã bán cổ phần của công ty anh đi rồi
Tôi và ông không khác nhau là mấy ông biết mà
Ồ, anh nhầm rồi
Con người có thể thay đổi
Không
Người như chúng ta thì không
Khi mà ông...
lựa chọn đóng vai Chúa trời thì điều đó đã không thể rút lại được nữa
Ông không thể trốn chạy bản chất con người mình
Thế nên là tôi nên...
tự hào về nó?
Khởi động lại Chiến dịch với ông là người đứng đầu?
Chuẩn!
Cậu luôn là 1 người nhỏ bé, Antoine ạ.
Kẻ giỏi nhất trong những kẻ có suy nghĩ bắt chước người khác.
Sự tuyệt vọng này thật phù hợp với cậu
Chìa khóa dẫn tới mọi thứ...
nằm trong đầu ông và ông sẽ đưa nó cho tôi.
Nói cho tôi biết cách tạo ra 1 Đặc vụ đi
Cậu đâu có muốn 1 Đặc vụ
Thế tôi muốn gì nào?
Một đội quân
Và tất nhiên tôi sẽ không đưa nó cho cậu
Thế thì ông sắp được lên nóc tủ rồi nhé
Tôi vốn đã là người thiên cổ rồi
Thế á, nhưng mà còn cô con gái rượu của ông thì sao?
Ông đâu có giữ con bé
Ồ, nhưng mà rồi tôi sẽ tóm được trăm bó đuốc cũng phải bắt được con ếch
Nói cho tôi điều tôi muốn biết và tôi sẽ để nó yên
Nếu tôi đưa cho anh điều anh muốn sẽ chẳng bao giờ có sự bình yên
Chào Ngài chủ tịch
Hắn ta đang ở đâu?
Làm sao mà hắn thâm nhập được vào hệ thống của ta?
GARAD: Tôi không biết thưa Ngài chủ tịch
Dựa vào phản ứng của Ngài tôi đoán là Ngài biết tôi là ai
Ngươi muốn gì?
Một vụ trao đổi
Người đâu có gì mà ta cần?
Ông đã sai rồi
Ông muốn những gì có trong đầu của Litvenko...
tất nhiên là ông ta không chịu khai rồi.
Nhưng tôi thì lại có đấy
Làm cách nào?
Ra cửa sổ đi
Ông muốn thế hệ tiếp theo của Đặc vụ....
nhưng ông lại đi tìm ở sai chỗ rồi
Ông nghĩ rằng cô gái này đơn thuần chỉ là công cụ để tìm Litvenko
Một công cụ để đạt được thành công
Sự thật thì...
cô ta mới là sự thành công
Đúng vậy đó
Tất cả những gì ông cần....
sức mạnh.....
tốc độ, trí thông minh nó nằm ở ngay đây này
..bị khóa bên trong DNA của cô gài này
Thế nhưng vì sao ngươi lại muốn trao đổi cô ta với ông ấy?
Bởi vì tôi là người luôn làm đúng hợp đồng
Đ K M anh!
Gặp nhau trên sân đỗ trực trăng trên nóc nhà
Đưa lão ta tới nơi an toàn
Quay trở lại phòng an toàn
Tôi muốn tất cả các đội lên tầng 40
Như thế là không đủ đâu John ạ
Không, cậu ở lại với tôi bảo vệ tôi
Có quá nhiều lựa chọn nhưng chỉ có 1 câu trả lời đúng thôi
Thế nên là gì đây?
Cảm xúc cá nhân hay là nhiệm vụ?
Đến quá nhanh đội cứu hỏa tới đây quá nhanh
Có ai đó đã gọi họ trước khi cả vụ va chạm
Có nghĩa là gì?
Tức là hắn chưa bao giờ ở trên chiếc trực thăng đó cả
Đưa ông ấy ra ngoài
Sai lầm của mày là gì?
Tao không phạm sai lầm
Đó là mày cần tao để biết
rằng mày giỏi hơn tao.
Lão ta đâu?
Trên nóc nhà
Khi mọi chuyện kết thúc tôi sẽ xử anh luôn
Mẹ con sẽ rất tự hào đấy
Gì?
Không
Có nói ông cũng không hiểu đâu
Không quan trọng đâu
Bọn tao sẽ tìm ra nó
Tao tin là mày sẽ tìm được
DIANA: Xác nhận về tình trạng mục tiêu
Mục tiêu: Le Clerq, Antoine...
đã bị tiêu diệt.
Còn mục tiêu kia?
Mục tiêu thứ hai?
47?
Le Clerq.
Hắn ta là mục tiêu của anh ngay từ đầu ư?
Tất cả những gì anh dậy tôi
chỉ là để tạo ra sự đánh lạc hướng thôi sao?
Đó là điều cần thiết
Để làm gì chỉ để giết 1 người à?
Không
Để đặt dấu chấm hết cho Chiến dịch Đặc vụ từ nay và mãi mãi về sau.
Và để cô có được tự do
Cha cô rất yêu cô, Katia
Ông ấy hiểu rằng Le Clerq sẽ không bao giờ ngừng truy bắt
khi lão ta biết cô còn sống.
Rằng lão ta sẽ săn cô suốt đời
Thế nên ông ấy đã làm điều mà bất cứ người cha mẹ nào cũng sẽ làm
Hy sinh bản thân để cứu con mình
Đây là nhiệm vụ của anh phải không?
Chúng ta tự quyết định mình là ai bằng những hành hộng mà ta làm
Tòa nhà này sẽ đầy rẫy những điệp viên được đào tạo kỹ lưỡng...
đang trên đường lên đây.
Anh nhầm rồi chỉ có 1 người thôi
Diana gửi lời chào.
Phụ đề được thực hiện bởi BeoYeu Chúc các bạn xem phim vui vẻ